المفهوم والمصطلح دراسات في الترجمات العربية - عبد الحق بتكمنتي
35.00 dh
0.00 dh( / )
جميع الضرائب محتسبة
يندرج هذا الکتاب الذي أضعه بين يدي القارئ في نقد
الترجمات العربية من الإنجليزية والفرنسية. وتحديدا في نقد
ترجمة المصطلحات والمفاهيم وتقويمها لفرز جيدها من
ضعيفها ورفيعها من وضيعيها. مُثَمنا متانتها وقوتها حينا
ومبرزا هشاشتها وتهلهلها حينا آخر. مقدما بدائل واقتراحات
مسندة ببراهين ومدعمة بدلائل.
نحوت في الدراسة منحى الترکيز علی مصطلحات بعينها
مبثوثة في متن -مفرد محصور أو متن -جمع موسع. تنويعا
للعيّنة وتکثيرا للنماذج الممثلة. مع فتح نافذة إضاءة علی
«concept»ترجمة مصطلح الناظم لمحاورها والعابرلفصولها.
صنف الكتب:
